Tonos Digital, NÚMERO 31 - JUNIO 2016

LA ACOMODACIÓN LINGÜÍSTICA EN LA INTERACCIÓN BILINGÜE GALLEGO-CASTELLANO: ESTRATEGIAS DISCURSIVAS DE CONVERGENCIA Y DIVERGENCIA EN SECUENCIAS DE CONFLICTO

Jorge Diz Ferreira

Resumen


En las interacciones en que se manifiesta un conflicto entre los participantes, se emplean determinadas estrategias de acomodación convergente y divergente, que le permiten a los hablantes atenuar o intensificar el desacuerdo entre las posiciones contrapuestas de cada uno de ellos. En este artículo analizamos dos estrategias discursivas de acomodación que los hablantes bilingües gallego-castellano emplean en las disputas familiares: por un lado, la negociación y elección del código, es decir, cómo los participantes en las secuencias de disputa van modulando su estilo conversacional a través de la elección del código para aproximarse o alejarse de su(s) interlocutor(es); por otro, la presencia o ausencia de rasgos dialectales (concretamente, la gheada –en general, pronunciación aspirada faríngea [ħ] del fonema /g/– y el seseo –pronunciación alveolar [s] del fonema /θ/–) en su discurso como estrategia para mostrar su concordancia o discordancia con los demás hablantes. Al mismo tiempo, podemos comprobar como estas estrategias de acomodación sirven también para la construcción de las identidades conversacionales de los hablantes que las emplean.




acomodación lingüística, conflicto conversacional, negociación del código, gheada, seseo; linguistic accommodation, conversational conflict, code negotiation, gheada, seseo

Texto completo: PDF


TONOS DIGITAL
Revista Electrónica de Estudios Filológicos
ISSN 1577-6921

Contacto Editores
Contacto Gestión Técnica

© 2000 TonosDigital®
Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de los autores para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas.

Dialnet. Portal de difusin de la produccin cientfica hispana Open Archives Initiative Sistema Regional de Informacin en Lnea para Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal Difusin y Calidad Editorial de las Revistas Espaolas de Humanidades y Ciencias Sociales y Jurdicas  OAIster. Union catalog of digital resources Directory of Open Access Journals Directorio y recolector de recursos digitales  e-revistas Centro de Informacin y Documentacin Cientfica MLA scopus