La literatura francesa y la española no han dejado de contagiarse de manera recíproca mediante corrientes y traducciones literarias, intermediarios a los que se pueden sumar, entre otros, las revistas y las colecciones donde tuvieron salida tantos relatos breves y semibreves en diversos formatos. Intermediarios contagiados entre ellos mismos, contribuyen también al contagio entre las literaturas: las mismas colecciones y revistas, huéspedes de traducciones y de tendencias literarias, impulsan las relaciones literarias supranacionales y son impulsadas a su vez por la prensa y su masificación desde el siglo XIX en Francia y España, como en el resto de la cultura escrita. Sin embargo, por su vinculación con ese medio periodístico, que tan excelente alojamiento y servicio presta a lo literario breve, las narrativas breves varias así como las colecciones y las revistas literarias se han visto asociadas con lo paraliterario.

Abstract
French and Spanish literatures have not ceased to mutually influence each other through literary trends and translations. These are intermediaries together with the magazines and collections, among others, that opened the market to short stories in different formats. The intermediaries affect each other and also contribute to the reciprocal influence among literatures: the same collections and magazines, which shelter translations and literary trends, foster supranational literary relationships at the same time as they are promoted by the press and their growth, like it was the case of the rest of the written culture, since the nineteenth century in France and Spain. Nevertheless, the various brief narratives as well as the collections and literary magazines have been associated with the paraliterary and other topics on account of their connection with the media, which in turn offer to literature an excellent shelter and service.

Literatura comparada. Literatura española. Literatura francesa. Teoría de la literatura. Supranacionalidad. Revistas literarias. Comparative literature. Spanish literature. French literature. Literary theory. Literary magazines or journals.