La figura del intérprete en la Corona de Castilla constituye un tema de estudio al que ya nos hemos acercado en otras ocasiones[1] por considerarlo verdaderamente fascinante y a la vez bastante desconocido, sobre todo para el filólogo. La importancia del intérprete va unida a la compleja situación lingüística imperante en las fronteras castellanas durante los siglos XIII al XV, y también después, puesto que las fronteras políticas con el reino de Granada desaparecieron cuando en 1492 cayó la Alhambra, pero a partir de ese momento la frontera castellana se prolongó hacia el norte de África; se formó la frontera de allende, tan intensa, peculiar y cruel como la frontera de aquende cuando la hubo.

En esta nueva realidad de los presidios del mar de Alborán van a repetirse, en cierta medida, los modelos de la frontera peninsular, pero con rasgos propios y peculiares en consonancia con la particularidad del asentamiento.

.....

Ver artículo completo