DERECHO COMPARADO Y TEXTOLOGÍA COMPARADA: ESTUDIO COMPARATIVO DE CONTRATOS DE TRABAJO EN ESPAÑA Y FRANCIA
Guadalupe Soriano Barabino
Resumen
El presente artículo presenta una comparación entre la regulación y el objeto de los contratos de trabajo en España y Francia y analiza un tipo contractual determinado: el contrato de trabajo indefinido español del servicio del hogar familiar y su correspondiente en Francia, el contrat à durée indéterminée du salarié du particulier employeur. Para llevar a cabo dicha comparación hemos aplicado la metodología propia del derecho comparado, que permite identificar semejanzas y diferencias entre instituciones, figuras o conceptos jurídicos propios de diferentes ordenamientos jurídicos y constituye, así, el primer paso para una comunicación jurídica eficaz.
Derecho comparado, traducción jurídica, contratos de trabajo, textología comparada; Comparative law, legal translation, employment contracts, comparative textology.
Texto completo: PDF