El presente trabajo tiene como finalidad enfocar la importancia de la colocación de las expresiones formadas por sustantivos en los titulares periodísticos y la influencia que marcan como sustantivos evaluativos que potencian la interpretación de la subjetividad de la lengua. Hemos recogido titulares de tres periódicos españoles y otros tres jordanos de la expresión “flota de la libertad” para que la comparación sea más aclaratoria y significativa. El análisis de los titulares tan sólo ha fomentado la hipótesis de que, un sustantivo puede tener más impacto e influencia en la opinión tanto individual como colectiva acerca de cualquier noticia. Los resultados afirman que tanto la asignación de una expresión llamativa, el uso de los instrumentos lingüísticos como el diminutivo favorecen, entre otras observaciones, la memorización del acontecimiento y un predominio de la opinión del lector.

ABSTRACT

This paper aims to examine the importance of the assignment and placement of certain expressions in newspapers headlines and its influence in the reader. It tries to perceive how the presence of two substantives forming new expression, can empower the intent of a subjective interpretation. It examines the role of the evaluative substantive able to cause a clear impact in the reader. Our corpus is taken from three Spanish newspapers and three Jordanian newspapers that treated the same expression “float of liberty”. The objective could lead us to affirm that the new construction of the substantives could cause more impact and influence in the public opinion concerning news. Results affirm that the construction of new expressions, the use of linguistic elements such as the diminutive and the weight of the semantic presented by lexical features have participated in both memorizing and predominance of the news among other consequences.

Titular periodístico, subjetividad, intencionalidad, influencia lectora diminutivo subjetivo. Newspaper headlines, subjectivity, intentionality, subjective diminutive.